Trong những tập trước...
- Không! - Em sẽ tìm chàng!
Ta tự hỏi ngươi có còn chính trực thế không
sau khi nàng Tuyết quí giá của ngươi không còn.
Mong là cô thích táo.
Nó có độc. Có lẽ mẹ không tin vào lời nguyền,
nhưng con tin vào mẹ.
Henry?
Ta sẽ tìm nàng, Tuyết.
Ta sẽ luôn tìm nàng.
Sẽ khó làm thế lắm nếu ngươi mất đầu đấy.
Đứng dậy. Hoàng Hậu đang mong hành hình ngươi đây.
Đứng dậy! Thẳng người lên.
Bắn hắn!
Ngươi là kẻ quái nào?
Một người bạn.
Tôi không biết anh. Nhưng tôi biết Bạch Tuyết.
Cô ấy ổn chứ?
Hoàng Hậu sắp đi gặp cô ấy.
Số phận cô ấy đang rất bấp bênh.
Ta phải nhanh lên. Theo tôi. Tôi có thể đưa anh ra.
Tôi sẽ cố trì hoãn Hoàng Hậu.
Phần còn lại là tuỳ vào anh.
Vũ khí của anh và vài món tiếp tế. Chúc may mắn.
- Anh không đi với tôi à? - Tôi không thể.
Tôi đã từ bỏ trái tim mình để Hoàng Hậu không lấy trái tim Bach Tuyết.
Đừng để sự hi sinh của tôi thành vô ích. Tìm cô ấy đi.
Tập 22 - Vùng Đất Không Có Phép Thuật
HorusTr4n@gmail. Com sync: nickytun
www. Phudeviet. Org
Henry, có nghe mẹ nói không? Cố lên, Henry.
Tỉnh dậy đi con. Cố lên, Henry. Cố lên. Con có thể làm được mà.
- Cô à, để tôi... - Không! Tôi sẽ không đi đâu hết!
- Henry! - Đồng tử không phản ứng.
Chuyện gì xảy ra? Nó bị ngã đập đầu à?
Thằng bé ăn cái này. Tôi nghĩ nó có độc.
Đường thông khí thông.
Nó có nôn? Bị co giật hay mất phương hướng?
Nó cắn cái này một miếng rồi ngã gục xuống,
xét nghiệm xem có thạch tín hay thuốc tẩy hay chất rửa
- Hay bất cứ cái gì có thể làm vậy với nó ấy! - Nó không có triệu chứng
bị trúng độc
nên dù chuyện gì đang xảy ra, đây không phải là nguyên nhân!
Vậy có thể là gì chứ?
Tôi không biết! Đó là thứ tôi đang cố tìm ra đây.
Nó sẽ ổn thôi mà, đúng không?
Giờ ta cần ổn định thằng bé, vì nó đang yếu dần.
Cô có thể nhớ bất kì điều gì khác không, bất kỳ chi tiết nhỏ nào?
Tôi đã kể anh mọi thứ rồi. Làm gì đó đi!
Tôi hiểu là cô tuyệt vọng, cô Swan.
Tôi hiểu, nhưng tôi cần cái gì đó để điều trị chứ,
còn giờ thì chẳng có bất kì lời giải thích nào.
Nó như...
như phép thuật.
Mọi câu truyện trong sách này đều thực sự xảy ra.
- Tạm biệt con, Emma. - Mẹ nên biết rõ hơn bất kỳ ai,
vì mẹ cũng ở trong cuốn sách này.
Tìm chúng ta.
Con trai tôi đâu?
Bà đã làm điều này.
Không.
Bà đã làm điều này!
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Dừng lại! Con tôi...
Nó bị thế là vì bà!
Cái bánh táo bà đưa tôi... thằng bé đã ăn nó!
Sao? Nó là dành cho cô!
- Là thật, đúng không? - Cô đang nói cái gì vậy?
Là thật, đúng không?
Mọi thứ.
Phải.
Tội sắp rời trấn rồi. Sao bà không thể để yên mọi chuyện chứ?
Vì miễn là cô còn sống, henry sẽ chẳng bao giờ là của tôi!
Nó sẽ chẳng bao giờ là của ai hết trừ phi bà sửa chuyện này. Hồi tỉnh nó đi.
Tôi không thể!
Không phải bà có phép thuật sao?
Đó là bùa phép cuối cùng.
Nó phải khiến cô ngủ mới phải!
Chuyện gì sẽ xảy ra cho thằng bé?
Tôi không biết.
Ở đây phép thuật rất bất ổn.
Vậy...
- Vậy thẳng bé có thể... - Đúng.
Vậy ta làm gì đây?
Ta cần giúp.
Có một kẻ khác trong thị trấn này
hiểu biết về chuyện này...
Hiểu biết về phép thuật.
Ông Gold.
Thực ra, ông ta được gọi là "Rumplestiltskin."
Hắn ở đâu?
- Tên tù ấy! - Thoát rồi.
Cung điện đầy lính,
và ngươi để hắn thoát?
Tôi đã cố hết sức.
Ngươi thất bại rồi, và ngươi có biết chuyện gì xảy ra
với kẻ làm ta thất vọng không, thợ Săn?
Tôi sẽ tìm hắn. Bà không cần phải lo.
Để hắn cho tôi.
Việc đó không cần thiết nữa.
Hắn là của ta.
Đi lạc hả?
- Ngươi đang làm gì ở đây? - Ta ở đây để giúp.
Không cần. Ta tự lo được.
Không, ta không nghĩ thế. Đây là Rừng Vô Tận.
Chẳng có lối ra đâu.
Trừ... lối của ta.
Ta chẳng muốn gì từ ngươi.
Ngay cả cái này?
Nhẫn của mẹ ta. Nó...
Sao ngươi lấy được nó?
Cùng với cách ta lấy mọi thứ ta muốn...
Phép thuật...
Giống cái phép thuật cho phép ta làm....
Việc này.
Giờ chiếc nhẫn đã có bùa chú.
Ngươi càng gần Bạch Tuyết,
thì nó lại càng sáng hơn.
- Hay không? - Đưa nó cho ta.
Cưng à, nó đâu phải thứ cho không.
Tới lúc thoả thuận rồi.
Không! Không thoả thuận gì nữa!
Đằng này.
Kiên trì nhỉ.
Đủ chưa?
Không bao giờ.
Đang kiếm cái này?
Quá can đảm.
Quá hào hiệp.
Quá vô dụng.
Can đảm không giúp ngươi ra khỏi khu rừng này đâu, cưng à.
Phép thuật thì có. Tin ta đi.
Đây là thoả thuận ngươi muốn lập đó,
vì cả hai ta đều muốn cùng một thứ.
Là gì?
Tất nhiên, là ngươi và chân tình của mình ở bên nhau.
Này.
David.
Anh đã sai...
về em, về anh, về....
tất cả.
Anh đã không tin em,
và ước gì anh có một lí do chính đáng tại sao...
Nhưng có vẻ như anh cứ phạm toàn sai lầm,
và anh chả hiểu tại sao nó lại cứ xảy ra.
Từ khi anh tỉnh dậy khỏi cơn hôn mê đó,
đời anh chả có gì ý nghĩa cả,
ngoại trừ em...
Và cái mà anh đang cảm thấy...
là tình yêu, Mary Margaret.
David, sao anh lại ở đây?
Vì Kathryn đã đặt cọc mua một căn hộ ở Boston.
Cô ấy sẽ không dùng nó, nhưng anh thì có.
Trừ phi em cho anh lí do để ở lại.
David.
Em không thể.
Chú ý!
Thứ phép thuật hùng mạnh nhất trong tất cả....
Chân tình.
A! Cẩn thận.
Đây là tất cả những gì còn lại.
Ông thì biết gì về chân tình?
Có lẽ, không nhiều như ngươi,
nhưng chẳng quá ít như ngươi nghĩ đâu.
Ông? Yêu ai đó?
Nó là ánh sáng chớp qua
giữa đại dương bóng tối.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy chết.
Đó là những thứ về chân tình đấy.
Nó có thể vuột khỏi tầm tay ta.
Nó là phép thuật hùng mạnh nhất trên thế giới.
Thứ phép thuật duy nhất đủ mạnh để phá huỷ bất kì lời nguyền nào.
Nó phải được bảo vệ bằng mọi giá.
Tôi không hiểu.
Chính xác thì ông muốn tôi làm cái gì?
Ta muốn ngươi giúp ta bảo vệ nó,
bằng việc cất nó ở một nơi an toàn.
Và nơi đó là đâu?
Tất nhiên, trong bụng một con quái thú.
Sao lại giấu nó?
Cứ coi là, ta để dành phòng khi túng thiếu.
Tôi có nhìn lầm không, hay do tin quá mà ra thế?
- Chúng tôi cần ông giúp. - Thực là thế.
Có vẻ như một căn bệnh khủng khiếp
đã giáng xuống cậu bạn trẻ của ta.
Tôi bảo cô rồi, mọi phép thuật đều có cái giá của nó.
Henry không đáng phải trả cái giá đó.
Không, cô thì đáng, nhưng than ôi, chuyện cũng đã xong rồi.
Ông có thể giúp chúng tôi không?
Tất nhiên.
Chân tình, cô Swan...
thứ phép thuật duy nhất vượt qua mọi ranh giới
và phá vỡ mọi lời nguyền.
May cho cô, tôi có một chai của nó đấy.
- Ông có ư? - Phải.
Từ sợi tóc của bố mẹ cô,
ta đã tạo ra chất thuốc mạnh nhất trên đời,
quá hùng mạnh nên khi tôi tạo ra lời nguyền đen,
tôi chỉ nhỏ một giọt lên tấm giấy da.
Van an toàn thôi ấy mà.
Vì thế tôi mới là vị cứu tinh. Vì thế tôi có thể phá lời nguyền.
Giờ cô hiểu rồi đó.
Tôi chả quan tâm việc phá lời nguyền.
Tôi chỉ quan tâm tới việc cứu Henry.
Vì thế hôm nay là ngày may mắn của cô đó.
Tôi đã không dùng hết chất thuốc.
Tôi đã để lại phòng khi túng thiếu.
Giờ thì kiết xác rồi đấy. Nó ở đâu?
Nó ở đâu không phải là vấn đề.
Lấy nó mới là cái nên lo kìa.
Câu đố đủ rồi. Ta sẽ làm gì?
Cô không làm gì cả. Phải là cô Swan.
Nó là con tôi. Tôi làm mới đúng.
Với tất cả sự kính trọng,
nhưng nó là con trai cô ấy, và phải là cô ấy.
Cô ấy là tạo vật của phép thuật.
Cô ấy phải là kẻ đi tìm nó.
Tôi có thể làm được.
Đừng tin ông ta.
Ta có lựa chọn nào đâu?
Đúng thế đó cưng. Cô còn lựa chọn nào chứ?
Phép thuật nằm ở đâu?
Nói thần đi, bệ hạ, bạn của ta vẫn ở trong tầng hầm chứ?
Ông thật là quỷ quyệt.
Ông giấu nó chỗ cô ta?
Không, không phải chỗ cô ta.
Mà là trong cô ta.
Tôi biết cô không thể kháng cự lại việc mang cô ta tới đây.
Cô ta là ai?
Kẻ mà cô nên chuẩn bị trước khi gặp.
Dù cô đi đâu, cô cũng sẽ cần thứ này.
Cái gì thế?
Kiếm của bố cô.
Henry...
Con đã đúng về lời nguyền.
Mẹ nên tin con mới phải.
Mẹ xin lỗi.
Để con đọc khi tỉnh dậy.
Nói gì cần nói đi. Bà có mười phút.
- Cô biết gặp ở đâu rồi chứ? - Rồi.
Đừng có muộn đấy.
Má xin lỗi.
Đáng tiếc quá, đúng không?
Không gì khó khăn hơn là không biết
khi nào ta sẽ thấy lại con mình lần nữa.
Jefferson, giờ không phải lúc thích hợp.
Với bà thôi.
Với tôi, đây là thời điểm hoàn hảo.
Tôi tới để đòi nợ.
Con... con gái tôi đâu?
Emma phải là kẻ ăn trái táo, mà cô ta không ăn.
Với ta, thoả thuận của hai ta không còn hiệu lực nữa.
Tôi đã làm điều bà yêu cầu,
thế mà bà lại lừa tôi lần nữa ư?
Cứ nghĩ theo cách nào ngươi muốn, jefferson.
Thực tế là ta đã xong với ngươi rồi.
Nhưng tôi... tôi chưa xong với bà.
Ngươi sẽ làm gì?
Giết ta?
Ta biết ngươi muốn, nhưng ta cũng biết ngươi không thể.
Bà biết ư?
Phải. Ngươi chả có khả năng đó.
Giờ xin thứ lỗi cho...
ta phải đi cứu con mình.
August?
Mở cửa ra đi.
Tôi biết anh trong đó mà. Mở cửa ra.
Tôi không thể.
Không.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Giờ cô có thể thấy rồi.
Cô đã tin.
Phải, đúng thế. Nhưng...
Làm sao tôi dừng việc này lại đây?
Phá lời nguyền.
Tôi sẽ cố. Tôi hứa, nhưng tôi phải cứu Henry trước
và tôi cần anh giúp.
Không, cô không cần.
Đâu, có chứ. Tất cả thật quá sức.
Tôi - Tôi...
nói chuyện với Hoàng Hậu Độc Ác và Rumplestiltskin
về việc đi tìm phép thuật.
Tôi không thể làm được, August.
Không thể. Chẳng người bình thường nào có thể.
May cho chúng ta,
cô không bình thường.
Cô có thể cứu Henry.
Cô có thể cứu tất cả....
August?
Chỗ này là gì thế?
Muốn đi tham quan hay là ta vào thẳng đó luôn đây?
Dẫn đường đi.
Vào đi.
Mời đi trước.
Đây là việc của hai người. Cái thang máy này vận hành bằng tay.
Tôi phải đứng đây và hạ cô xuống.
Và tôi phải tin bà ư?
Tôi không nghĩ cô có lựa chọn đâu, cô Swan.
Trận đấu mà tôi phải đánh này...
Đó là ai? Có gì dưới đó?
Một người bạn cũ.
Thế sao bà không đi nói chuyện với người ta?
Vì hình phạt của cô ta khác với tất cả mọi người.
Tôi đã bẫy cô ta...
trong một hình dạng khác.
Cô ta chẳng muốn nghe tôi nói đâu.
Cô phải tin tôi trong chuyện này.
Được. Tôi sẽ xuống dưới đó.
Nhưng làm rõ vài điều nhé...
"Bệ Hạ".
Lí do duy nhất bà chưa chết
là vì tôi cần bà giúp cứu Henry.
Nếu nó chết...
thì bà cũng thế.
Vậy thì tiếp tục thôi.
Giờ đây là những điều cô sẽ phải làm.
Nó đâu rồi?
Con quái thú ngự trị trong lâu đài này đâu rồi?
Là ta đó.
Nhưng " quái thú" thì chối tai quá.
Ta thích "Maleficent" hơn.
Mình cần quả trứng nhỏ hơn đây.
Thật đáng tiếc. Quá đẹp trai.
Hiện hình đi, phù thuỷ.
Lại đây!
Kệ cha mày đi.
"Và phải, nàng chẳng còn hi vọng,
"chẳng còn có thể cứu.
"Đây là kết thúc của nàng.
"Khi Hoàng Tử Quyến Rũ thấy người thương Bạch Tuyết
"trong quan tài bằng kính,
"chàng biết mình chỉ còn có thể nói lời tạm biết.
"Chàng phải trao nàng một nụ hôn cuối cùng,
"và khi chàng làm thế,
"chân tình đã chứng minh nó mạnh hơn bất kì lời nguyền nào.
"Một nhịp đập của tình yêu thuần khiết rung lên,
"tràn ngập mặt đất,
"đánh thức Bạch Tuyết
và đem ánh sáng tới màn đêm."
Henry...
Khi cô đưa con cuốn sách này, là vì cô biết...
Cô biết cuộc đời thường không có những cái kết hạnh phúc.
Nhưng cô nghĩ...
Cái gì vậy? Bác sĩ Whale?!
Bác sĩ Whale, cái gì vậy?! Có... có... có chuyện gì thế?
- Y tá, đưa cô ấy ra khỏi đây ngay! - Cái gì vậy hả?
- Chuyện gì vậy? - Bị hạ nhịp tim.
Cố lên, Henry.
Y tá tới phòng săn sóc đặc biệt.
- Y tá tới phòng săn sóc đặc biệt. - Henry?
Đội sốc tim tới phòng săn sóc đặc biệt. Đội sốc tim tới phòng săn sóc đặc biệt.
Trà cô đây.
Cám ơn. Trên lầu có gì mà nhốn nháo thế?
Có thằng bé bị bệnh. Chuyển biến xấu đi ấy mà.
Tội quá vậy. Có hi vọng gì....
Phục hồi?
Nghi ngờ đấy.
Đi với tôi.
Anh là ai? Sao anh lại làm việc này?
Tôi tên là Jefferson,
và tôi cần cô giúp làm cái việc mà tôi không thể.
Có một người. Tên là Gold.
Tìm ông ta.
Cô chỉ cần nói ông ta cô đã ở đâu
và Regina đã nhốt cô lại.
- Đợi chút đã. Sao cơ? - Rất quan trọng đó.
Ông Gold sẽ bảo vệ cô nhưng cô phải nói ông ấy Regina nhốt cô lại.
Ông ta sẽ biết phải làm gì.
Cô hiểu chứ?
Ừ, tôi phải tìm ông Gold.
Ấn tượng lắm.
Thực đấy, rất ấn tượng.
Tới sưởi ấm nào.
Tôi đã làm xong việc ông yêu cầu.
Trả nhẫn lại cho tôi.
Tất nhiên. Ngươi đang vội mà.
Ta thô lỗ làm sao.
Với vật này...
Hoàng Tử Quyến Rũ...
Ngươi sẽ tìm thấy cô ta.
Cám ơn.
Quên mất chuyện này.
Giờ ngươi đã sẵn sàng cho khoảnh khắc trọng đại rồi.
Sao lại muốn chúng tôi bên nhau? Ông làm thế thì được gì?
Ta là kẻ hâm mộ chân tình mà.
Và, quan trọng hơn, cái mà nó sinh ra.
Thiệt hả trời?
Anh đến trễ quá rồi.
Không. Không!
Ít nhất hãy để tôi nói câu tạm biệt.
Chàng đã tìm thấy thiếp.
Ta đã bao giờ để nàng nghi ngờ chưa?
Sao chàng làm được thế?
Với cái này.
Nó là nhẫn của mẹ ta. Nó dẫn ta tới chỗ nàng.
Và giờ...
Ta không bao giờ muốn nó rời khỏi ngón tay nàng nữa.
Nàng sẽ lấy ta chứ?
Chàng nghĩ sao nào?
Cái gì vậy?
Có chút vấn đề về cha chàng và mẹ kế thiếp.
A. Việc ấy.
Ta đang xem xét các đề nghị.
Có một cái đây.
Đi giành lại vương quốc nào.
Bằng cách nào?
Như cách ta làm mọi thứ...
cùng nhau.
Regina! Vậy là thế quái nào hả?
Regina!
Cô Swan? Lấy được chưa?
Ông Gold. Ông đang làm gì ở đây?
Tôi tới coi xem cô thế nào.
Mừng vì tôi đã làm thế. Regina bỏ rơi cô và phá hoại cái thang máy.
Sao? Tôi đang lên đây.
Không. Chẳng... có thời gian cho việc này đâu.
Cô đâu thể vừa leo vừa cầm cái vật ấy được.
Thế à? Tôi có thể thử đó.
Không, không thể đâu. Cứ quẳng nó lên đây.
Con cô sẽ ổn thôi.
Tôi hứa.
Ta đang hết thì giờ đấy. Quẳng lên đây.
Được. Giữ cho chắc nhé. Tôi sẽ lên ngay.
Ông Gold?
Gold!
Regina.
Hắn lừa cô đó!
- Sao có thể đưa hắn thứ ấy chứ? - Ông ta đâu?
Đi rồi.
Hắn đã thao túng tất cả.
Mau nào. Ông ta không thể đi xa.
Là bệnh viện.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Tôi rất tiếc.
Hai người đến quá muộn.
Thứ lỗi? Ông là ông Gold?
Vâng, là tôi, nhưng tôi e là cửa hàng đã đóng...
Tôi, tôi được bảo là... phải tìm ông
và kể ông là
Regina nhốt tôi lại.
Nó... nó có ý nghĩa gì với ông không?
Nàng có thực.
Nàng còn sống.
Ả đã làm thế với em?
Tôi được bảo là ông sẽ bảo vệ tôi.
Đúng.
Đúng, ta sẽ bảo vệ nàng.
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi có biết ông không?
Không.
Nhưng sẽ thôi.
Không.
Mẹ yêu con, Henry.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ đã cứu con.
Cô đã làm được.
Henry... có chuyện gì vậy?
Không.
Lời nguyền.
Con nghĩ mẹ đã phá nó rồi.
Đó là nụ hôn của chân tình.
Không. Không.
Nếu tôi là người, thưa bệ hạ, tôi sẽ tìm chỗ mà trốn đó.
Henry...
Dù cho con có nghĩ gì,
dù có ai nói gì với con đi nữa,
má yêu con.
Tuyết!
Quyến rũ.
Chàng đã tìm thấy thiếp.
Ta đã bao giờ để nàng nghi ngờ chưa?
- Khoan. - Không, không, ta gần lắm rồi.
Rumplestiltskin, đợi đã.
Em nhớ rồi.
Em yêu anh.
Ừ.
Anh cũng yêu em.
Nhưng này, sẽ có thời gian cho việc đó mà.
Sẽ có thời gian cho mọi thứ.
Nhưng trước tiên...
có chuyện anh phải làm.
Cái gì thế?
Đây là một nơi rất đặc biệt, belle.
Dòng nước chảy bên dưới
người ta bảo nó có sức mạnh hồi phục những thứ đã từng mất đi.
Henry, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Nếu lời nguyền đã bị phá, sao họ không trở lại?
Con... con không biết.
Cô có sao không?
Cái gì thế?
Thứ gì đó rất tệ.
Em không hiểu.
Ta đang ở vùng đất không có phép thuật,
và ta đang mang nó trở lại.
Phép thuật... đang tới.
- Tại sao? - Tại sao à?
Vì phép thuật...
là sức mạnh.
Cám ơn đã đồng hành suốt thời gian qua. Hẹn gặp lại các bạn ở Season 2